اللهـجة الجزائرية بين العامية والفصحى

إخوانى أقدم لكم هذه المشاركة المتواضعة بعنوان ( اللهجة الجزائرية بين العامية والفصحى ) وبعدها ستفاجأون أن معظم لهجتنا الجزائرية قريبة الصلة بالفصحى ولكم أيها الجزائريون أن تفخروا بتراثكم العظيم .
ـــــــــــــــــــــــــــــ
بـــاش : معناها بأ ى شئ ، وبعض العوام يقولون : بأ ى شئ تبغى تصل : أى بأ ى شئ تريد أن تصل .
بكرى : معناها بكرة أو مبكرا .
ترّاس : معناها الرجل الشجاع واشتقت من الترس الذى كان يستعمل فى الحروب .
والو : تعنى فى العامية لا شئ وأصلها ولو .
ماذابيا : معناها ما أحب هذا إلىّ وأصلها " فيما يبدو " أو " ماذا بى " .
كل طير يلغى بلغاه : تعبير بدوى فصيح يقال عند الحاجة عن التعبير بكثرة الأصوات المختلفة .
هوّد : معناها اهبط ويقول بعض الجزائريين : حدّد وهذا الأخير أفصح .
توا : عبارة عربية فصيحة عالية يستعملها أهل الشرق الجزائرى
مثل تبسة وعنابة وسوق وأهراس .
خامج : متعفن ونتن وتستعمل فى مكانها الفصيح .
يكمى السر : يكتمه ويصونه ولفظ يكمى عربى فصيح .
شاف : معناها تطلع ببصره وهى عربيه فصحى لا غبار عليها .
كاش : يكوش كوشا إذا فزع فزعا شديدا .
برشا : كثير وهى لهجة شرق الجزائر وتونس .
خبط : يخبط معناها يضرب وهى لغة فصيحة عالية الفصاحة .
يخمم : معناها ينظر بإمعان وتفكير .
قاصح : أى صلب وهى لهجة فصيحة .
مادبيا : معناها حبا وكرامة والعوام يستعملونها للتعبير عن الترحيب بفكرة أو عمل .
زعاف : القاتل من السم وزعف فى الحديث زاد عليه أو كذب فيه وتقول العامة زعفنى أى أغضبنى .
دغر عليه : يدغر دغرا ودغرى كدعوى اقتحم من غير تثبت .
كفيف : مثل الحجرة تجمع من الشجر والكفيف هو الساتر من أعين الناس وتطلق الكلمة فى نواحى الأغواط على بيت الخلاء .
سفساف : الردئ من كل شئ والأمر الحقير وتطلق العامة هذه الكلمة على ورق الشجر اليابس المتناثر .
شحطه : أثر سحج يصيب جنبا أو فخذا ونحوهما .
رانى : أرانى مع حذفهم للهمزة وهى فصيحة للتسهيل .
الرحبة : البيدر أى المكان المتسع الذى تجمع به الحبوب وهى كلمة غاية فى الفصاحة .
العجاج : الغبار المثار بفعل الرياح وهى عالية الفصاحة .
نتيج : قرين ونظير وهى فصيحة .
الطاقة : النافذة وهى فصيحة استعملها بديع الزمان الهمزانى فى مقاماته .
غدوا : غدا وهى غاية فى الفصاحة .
استنى : انتظر وهى مأخوذة من استأنى وأصلها فصيح .
الحاس : البئر .
العفس : الدوس والوطء وهى فصيحة لا غبار عليها .
ما عندى زغبة : هو الشعر أو الريش فى أول منبته وظهوره .